1 00:03:45,500 --> 00:03:49,175 - Isso é um arsenal e tanto. - É para caçar. 2 00:03:49,380 --> 00:03:54,659 Não vou caçar aqui. A costa está fechado. Tribos hostis. 3 00:03:58,860 --> 00:04:03,490 - De licença do Exército Indiano, senhor. - Tenente Speke... 4 00:04:03,700 --> 00:04:08,695 - John Hanning Speke. - Eu sei o nome. 5 00:04:08,901 --> 00:04:12,780 Seu pai era o Alto Xerife de Somerset? 6 00:04:12,981 --> 00:04:18,692 Há uma festa indo para o interior como uma espécie de de pesquisa da Royal Geographical Society. Mas está fora da minha jurisdição. 7 00:04:18,901 --> 00:04:23,178 - Você poderia me apresentar ao seu líder? - Não pensaria nisso. 8 00:04:23,380 --> 00:04:28,170 Capitão Richard Burton, escritor de viagens. O homem é um tolo. 9 00:04:58,701 --> 00:05:02,774 - Estou procurando o Capitão Burton. - Ele está na mesquita. 10 00:05:02,981 --> 00:05:07,975 Ele pode estar em qualquer lugar desse grupo. Tende a se misturar... 11 00:05:25,741 --> 00:05:30,370 Por favor, espere... Disseram-me ao Capitão Burton pode estar aqui. 12 00:05:44,181 --> 00:05:49,778 Então, tenente, você saiu de casa aos 17 anos e nunca mais voltou. 13 00:05:49,981 --> 00:05:51,573 Por que? 14 00:05:51,781 --> 00:05:54,853 Meu irmão mais velho administra o propriedade familiar.. 15 00:05:55,061 --> 00:06:00,340 Se encontrarmos ouro no interior você mesmo terá uma propriedade. 16 00:06:00,541 --> 00:06:06,013 - É por isso que você vai? - O capitão está interessado nas práticas tribais. 17 00:06:06,221 --> 00:06:08,416 Leve essas moças aqui. 18 00:06:08,621 --> 00:06:13,741 Durante séculos, as mulheres somalis foram circuncidadas. Os homens acreditam que isso mantém suas esposas em casa onde eles pertencem. 19 00:06:13,941 --> 00:06:19,619 Burton sozinho refutou essa teoria. 20 00:06:22,102 --> 00:06:24,696 E claro que há o Nilo. 21 00:06:24,902 --> 00:06:30,579 Todos adivinharam: Ptolomeu, César, Napoleão. 22 00:06:30,782 --> 00:06:33,979 O maior rio do mundo. 23 00:06:34,181 --> 00:06:36,934 - Vai secar? - Onde isso começa? 24 00:06:37,141 --> 00:06:42,977 A curiosidade de todo ocidental foi satisfeita com tortura, mutilação e morte. 25 00:06:43,181 --> 00:06:46,856 O rio está envolto em mistério. 26 00:06:47,061 --> 00:06:51,612 Quem será o primeiro descobrir sua fonte? 27 00:06:51,821 --> 00:06:55,575 Qual dos nossos objetivos você é a favor, Speke? 28 00:06:57,902 --> 00:07:02,930 Para marchar para o interior, você precisará de ajuda. 29 00:07:03,142 --> 00:07:07,101 Eu trouxe muitas armas. 30 00:07:18,222 --> 00:07:20,099 21 de abril. 31 00:07:20,302 --> 00:07:25,296 A lenda nativa diz que a fonte do Nilo está no fundo do interior. 32 00:07:25,502 --> 00:07:29,495 Eles chamam o lugar as Montanhas da Lua. 33 00:07:29,702 --> 00:07:32,011 É irônico que enquanto eu escolho para explorar o desconhecido 34 00:07:32,222 --> 00:07:37,216 Devo assumir a responsabilidade pessoal pela exploração que poderá ocorrer. 35 00:07:37,422 --> 00:07:43,418 Para aqueles que controlariam o rio, e, portanto, todas as nações que dependem de suas águas. 36 00:07:43,622 --> 00:07:47,695 Mudamos para o interior amanhã. Nossos fundos e provisões continuam escassos. 37 00:07:47,902 --> 00:07:53,977 Mas contratei um subordinado, o tenente inglês Speke, que traz consigo mais armas e munições. 38 00:08:39,383 --> 00:08:42,978 Olha. 39 00:08:43,183 --> 00:08:47,495 Uma águia castanha. É um belo exemplar, não acha? 40 00:08:47,703 --> 00:08:52,014 Esta não é uma expedição por esporte. 41 00:08:52,222 --> 00:08:56,579 Mais. Coloque mais madeira. 42 00:09:01,102 --> 00:09:03,377 Qual é o problema? 43 00:09:03,582 --> 00:09:07,781 Alguns homens de tribos estranhos me seguiram enquanto eu voltava para o acampamento. 44 00:09:07,983 --> 00:09:11,498 - Como eles eram? - Eu não conseguia ver claramente. 45 00:09:11,703 --> 00:09:15,662 Eles carregavam lanças? 46 00:09:15,863 --> 00:09:20,983 - Seus rostos foram pintados? - Eles mantiveram distância. 47 00:09:21,183 --> 00:09:26,974 Entenda, Tenente, tão perto a observação não é apenas uma parte do seu dever. Em África significa sobrevivência. 48 00:09:27,183 --> 00:09:30,892 Não pareço particularmente ameaçador. 49 00:09:31,103 --> 00:09:36,097 Você olha o que você é: Um branco e um intruso. 50 00:09:38,623 --> 00:09:40,978 Suficiente. 51 00:09:48,704 --> 00:09:51,741 Mantenha mais duas sentinelas esta noite. 52 00:09:59,503 --> 00:10:04,975 Ouvi dizer que as tribos desta área castrar suas vítimas. 53 00:10:05,183 --> 00:10:08,971 Esse é um pensamento agradável. 54 00:10:19,703 --> 00:10:22,775 - Tenente? - Sim? 55 00:10:22,983 --> 00:10:27,579 Posso entrar? Como estão seus pés? 56 00:10:27,783 --> 00:10:32,812 Esplendidamente calejado. Garanto-lhe que estou bastante pronto. 57 00:10:33,024 --> 00:10:36,699 Achei que você poderia querer isso. 58 00:10:36,904 --> 00:10:40,658 Raiz de acácia. Bom para endurecer a pele. 59 00:10:49,584 --> 00:10:53,054 - Boa noite, Dick. - Boa noite, Jack. 60 00:11:52,504 --> 00:11:55,223 Acordar. Acordar. 61 00:12:29,424 --> 00:12:33,258 - Ficar em pé! - Mais munição. - Fique de pé, eu disse. Vamos garantir um tratado. 62 00:13:35,225 --> 00:13:39,104 - Muitos. Muitos. - Para a água. 63 00:13:49,705 --> 00:13:52,424 Onde está Speke? 64 00:16:56,827 --> 00:17:00,706 Pare aqui. Exatamente aqui. 65 00:17:05,427 --> 00:17:07,861 Continue. 66 00:17:09,987 --> 00:17:12,660 Estarei aí em breve. 67 00:17:39,908 --> 00:17:43,184 Cuidado com isso, Tom. 68 00:18:08,227 --> 00:18:14,826 Eu não queria que você me visse sair da carruagem Por aqui. Minhas feridas cicatrizarão em breve. 69 00:18:16,587 --> 00:18:20,263 Você está esplêndido, John. 70 00:18:33,668 --> 00:18:38,219 - Como você pode ver, a ferida está supurando. Acho que tem muito pus. - Talvez devêssemos lancetá-lo, senhor. 71 00:18:38,428 --> 00:18:43,422 Você me garantiu que esta cirurgia não deixaria cicatrizes. 72 00:18:43,628 --> 00:18:49,498 Então, como você chama isso? Um jovem açougueiro, é assim que o chamo. 73 00:18:49,708 --> 00:18:54,224 - Deveria ser proibido de praticar. - Quem foi? 74 00:18:59,427 --> 00:19:02,625 Quando você voltou? Onde isso aconteceu? 75 00:19:02,828 --> 00:19:09,700 Eu mesmo fiz o reparo. Você teria sido orgulhoso de seu irmão mais velho. 76 00:19:17,828 --> 00:19:20,900 Esta última jornada, Edward... 77 00:19:24,068 --> 00:19:26,741 Eu estraguei tudo. 78 00:19:26,948 --> 00:19:30,418 Dois amigos mortos e muitos portadores. 79 00:19:30,628 --> 00:19:34,303 Um jovem tenente gravemente ferido. 80 00:19:34,508 --> 00:19:38,706 - Um bom homem. - Há bons homens na minha profissão também. 81 00:19:38,908 --> 00:19:44,700 A África é tão vasta. Não será explorado em nossas vidas. 82 00:19:46,829 --> 00:19:52,187 O Nilo é uma obsessão. Eu preciso voltar e eu quero que você venha comigo. 83 00:19:52,389 --> 00:19:55,699 A medicina é minha obsessão. Você sabe disso. 84 00:19:55,909 --> 00:20:02,667 Se você voltou com algum fungo bizarro crescendo em sua axila, você teria que procurar outro médico. Eu não posso ir. 85 00:20:05,788 --> 00:20:09,906 Desculpe pressioná-lo assim. 86 00:20:10,108 --> 00:20:13,578 - Vou dormir aqui. - Durma no quarto. 87 00:20:13,788 --> 00:20:18,816 - Ficarei bastante confortável no sofá. - E se tivermos convidados? 88 00:20:19,028 --> 00:20:24,102 Sou geógrafo. Eu navegarei. 89 00:20:24,388 --> 00:20:29,224 E senhores senhores, estamos muito gratos a Capitão Burton por suas atividades na África... 90 00:20:29,429 --> 00:20:33,502 onde o nosso ilustre colega Dr. David Livingstone continua trabalhando. 91 00:20:33,709 --> 00:20:36,826 Os recursos do Nilo .. 92 00:20:37,029 --> 00:20:39,145 seus certos tesouros ... 93 00:20:39,349 --> 00:20:42,819 aguardar a descoberta. 94 00:20:43,029 --> 00:20:47,420 É com prazer que apresento Capitão Richard Burton. 95 00:20:55,829 --> 00:21:01,699 Por isso agradeço à Royal Geographical Society pelo seu apoio. Se a nossa pequena excursão terminasse abruptamente... 96 00:21:01,909 --> 00:21:07,029 Estou convencido de que uma expedição maior e totalmente armada nos traria o sucesso que tanto desejamos. 97 00:21:07,229 --> 00:21:11,142 A pesquisa já está em andamento para determinar uma rota mais segura. 98 00:21:12,469 --> 00:21:17,748 Como nenhum homem branco jamais penetrou nesta área estamos um tanto à mercê da informação árabe. 99 00:21:17,949 --> 00:21:22,545 A nascente do Nilo e os mistérios da África Central continuam por descobrir. 100 00:21:22,749 --> 00:21:29,780 Um grande esforço agora, tenho certeza, seria a glória da Sociedade e de Sua Majestade a Rainha. 101 00:21:31,909 --> 00:21:34,787 Muito bem, Ricardo. 102 00:21:38,549 --> 00:21:41,939 Padre, quão bem você conhece a família Speke? 103 00:21:42,149 --> 00:21:44,982 Não consegui ouvir você. 104 00:21:45,189 --> 00:21:51,219 - Burton quer financiar outra expedição. - Burton trará à Sociedade o maior sucesso. Marque minhas palavras. 105 00:21:51,429 --> 00:21:56,140 - A maneira como o homem se veste! - Certamente você não está ressentido porque seu editor é outra pessoa? 106 00:21:56,350 --> 00:21:59,945 - Ele é irlandês. - E Livingstone é um Scott. - -Assunto totalmente diferente. 107 00:22:00,150 --> 00:22:03,745 Dr. Livingstone é nosso mais estimado missionário cristão. 108 00:22:03,950 --> 00:22:07,306 Você não conheceu Speke, não é? 109 00:22:18,309 --> 00:22:22,268 Je suis la! A festa começa! 110 00:22:34,349 --> 00:22:38,582 - Um de seus admiradores. -Algernon Swinburne. 111 00:22:38,790 --> 00:22:43,818 Sempre me perguntei, Capitão Burton, por que você não voltou para a Inglaterra após sua façanha em Meca. 112 00:22:44,030 --> 00:22:50,219 - Você poderia ter sido nomeado cavaleiro. - Prefiro ficar no Cairo. Com as putas. 113 00:22:52,150 --> 00:22:57,588 Melhor uma noite no Cairo do que ser nomeado cavaleiro em Londres. 114 00:23:14,470 --> 00:23:19,829 - Senhora Houghton... - Richard, posso apresentá-lo a Isabel Arundell. 115 00:23:20,031 --> 00:23:24,980 Isabel, nossa convidada de honra, Capitão Richard Burton. 116 00:23:25,191 --> 00:23:30,662 Eu te aviso, Richard... Ela sabe muito sobre você. 117 00:23:35,190 --> 00:23:39,866 - Trouxe este volume comigo, na esperança que você iria inscrevê-lo. - Qual volume? 118 00:23:40,070 --> 00:23:45,622 - Instruções sobre o uso da baioneta e do sabre. - Escolha estranha. 119 00:23:45,830 --> 00:23:51,905 - Por que não um dos meus episódios de viagem? - É o único livro seu meus pais permitirão que eu fique. 120 00:24:01,351 --> 00:24:04,707 - Meu livro. - Você não quer que eu assine? 121 00:24:04,911 --> 00:24:10,383 Eu quero que você assine. Eu faço. Obrigado. 122 00:24:22,151 --> 00:24:25,029 - Feito. - Obrigado. 123 00:24:30,351 --> 00:24:33,626 “À inocência e à virtude”. 124 00:24:34,210 --> 00:24:38,460 - Que presunçoso. - Você estava na Royal Geographical Society. 125 00:24:38,670 --> 00:24:42,663 Regras. Fui expulso. 126 00:24:44,911 --> 00:24:48,426 Não sem luta, eu me lembro. 127 00:24:50,871 --> 00:24:54,341 Agora, Burton, conte-nos sobre a verdadeira África. 128 00:24:54,551 --> 00:24:58,339 - Você matou muitos homens? - Meu Senhor, quem é esse dândi? 129 00:24:58,551 --> 00:25:02,544 Eu sempre quero inteligência, elegância e beleza na minha mesa. 130 00:25:02,751 --> 00:25:06,187 - E neste caso... - Você colocou a beleza entre nós. 131 00:25:06,391 --> 00:25:11,021 Eu queria saber se você gostou de usar sua famosa espada sobre os nativos? 132 00:25:11,231 --> 00:25:17,306 Na África, senhor, uma espada ou lança tão cega já que sua inteligência seria realmente inútil. 133 00:25:21,751 --> 00:25:25,141 Senhoras e senhores... 134 00:25:25,352 --> 00:25:30,551 Ao nosso anfitrião, Lord Houghton. Para seus gostos excêntricos. 135 00:25:30,752 --> 00:25:38,227 - E vinho mediano. - Obrigado. 136 00:25:38,432 --> 00:25:42,390 Posso recomendar que você consulte meu alfaiate. 137 00:25:42,591 --> 00:25:46,106 Você é de fato, senhor, o mais direto de todos os políticos. 138 00:25:46,311 --> 00:25:50,748 A moda mudou um pouco na última década. 139 00:25:54,151 --> 00:25:58,861 - Sou tão absurdo? - Em uma palavra... sim. 140 00:26:26,272 --> 00:26:32,108 Você sabe, meu marido é muito mundano. Às vezes pode ser difícil. 141 00:26:32,312 --> 00:26:36,100 Se eu fosse um homem... 142 00:26:36,312 --> 00:26:40,066 Eu seria Richard Burton. 143 00:26:42,712 --> 00:26:47,785 - Onde foi isso? Aqui? - Encontrei-o atrás deles, na verdade. 144 00:26:55,592 --> 00:26:58,311 - Dança? - Obrigado. 145 00:27:25,672 --> 00:27:30,951 Acabei de aprender algumas coisas Eu não sabia sobre você. 146 00:27:31,152 --> 00:27:33,951 Diga-me. 147 00:27:34,153 --> 00:27:38,749 Bem, o que você é, por exemplo, uma dançarina desajeitada. 148 00:27:52,353 --> 00:27:58,507 O homem que encontrar a nascente do Nilo ficará mais famoso, mais honrado do que qualquer oficial de carreira do exército. 149 00:27:58,712 --> 00:28:05,788 É o último grande prêmio. John ficará rico através da venda de livros que meu pai e eu publicaremos. 150 00:28:07,552 --> 00:28:10,350 Posso confiar em você? 151 00:28:10,552 --> 00:28:15,946 Em todos os anos que ele esteve fora, Recebi duas, talvez três cartas. 152 00:28:16,153 --> 00:28:20,943 Ele tem muita dificuldade para escrever. E este homem, Burton... 153 00:28:21,153 --> 00:28:23,587 Eu conheço meu caminho. 154 00:28:28,993 --> 00:28:33,589 - Você está bem, João? - Tenho problemas para equilibrar a pedra. 155 00:28:33,793 --> 00:28:36,671 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. 156 00:28:41,433 --> 00:28:44,027 Você é incrível. 157 00:28:44,233 --> 00:28:47,384 Quero pedalar amanhã. 158 00:28:47,593 --> 00:28:50,187 Claro. Iremos juntos. 159 00:28:56,313 --> 00:29:01,593 Seu irmão carrega consigo aquele cheiro maravilhoso de esterco fresco de fazenda. 160 00:29:15,753 --> 00:29:20,144 Conte-me sua impressão sobre Burton. 161 00:29:20,353 --> 00:29:26,701 Aqueles que o serviram, o amaram. Mas ele frequentemente repreende. Desnecessariamente. 162 00:29:32,793 --> 00:29:37,867 Ele foi responsável por seus ferimentos. 163 00:29:38,073 --> 00:29:40,826 Talvez. 164 00:29:41,034 --> 00:29:44,071 Mas valeu a pena. 165 00:29:44,274 --> 00:29:48,745 Eu nunca tive antes tal senso de propósito. 166 00:29:51,514 --> 00:29:54,506 Você está com dor. 167 00:29:58,754 --> 00:30:02,030 Estou bem, Larry. 168 00:30:16,353 --> 00:30:19,550 Pare de coçar. Está curando. 169 00:30:19,753 --> 00:30:24,464 - Tentei me alistar no corpo de enfermagem. - Para a Crimeia? 170 00:30:24,674 --> 00:30:30,226 - Florence Nightingale, ela diz que sou muito inexperiente. - Bem, os pacientes foram poupados. 171 00:30:32,954 --> 00:30:37,948 - Você estudou hipnotismo, não foi? - Com um iogue no Rajastão. 172 00:30:38,154 --> 00:30:42,784 - Alivia a dor? - E tédio. 173 00:30:42,994 --> 00:30:45,792 Experimente. 174 00:30:45,994 --> 00:30:50,226 - Aqui, no jardim botânico? - Sim, você pode. 175 00:30:55,354 --> 00:30:57,629 Concentrado. 176 00:30:59,914 --> 00:31:02,747 Concentrado. 177 00:31:09,475 --> 00:31:14,105 Você vai relaxar. Sua mente ficará vazia. 178 00:31:34,194 --> 00:31:38,107 Aqui, no jardim botânico? 179 00:31:47,794 --> 00:31:52,232 Por favor, pai. Se dermos uma contribuição para a Real Sociedade Geográfica ... 180 00:31:52,435 --> 00:31:56,747 ... eles terão que aceitar Speke e teremos direitos exclusivos para publicar suas descobertas. 181 00:31:56,955 --> 00:32:01,551 - Mas você já sugeriu que ele é semianalfabeto. - Seu filho é um... 182 00:32:03,955 --> 00:32:06,833 Seu filho é um editor habilidoso. 183 00:32:07,035 --> 00:32:10,744 John Hanning Speke é inglês. Burton não é. 184 00:32:10,955 --> 00:32:15,426 Agora, certamente, o público prefere o seu próprio herói de uma boa família inglesa. 185 00:32:15,635 --> 00:32:19,389 O seu interesse principal em Speke ... negócio? 186 00:32:23,355 --> 00:32:26,232 Sinal. 187 00:32:33,635 --> 00:32:38,026 - Onde você disse aos seus pais que sairia hoje à noite? - Na ópera. 188 00:32:38,235 --> 00:32:41,307 - Qual deles? -Mozart. 189 00:32:41,515 --> 00:32:44,825 Dom Giovanni. 190 00:32:48,555 --> 00:32:53,948 Uma vez você escreveu que inspecionou um amante no Cairo com uma vela. 191 00:32:54,155 --> 00:33:00,230 Não me lembro. Você me fez esquecer todas as outras mulheres. 192 00:33:00,435 --> 00:33:06,431 A memória retornará, tenho certeza. Em nome da ciência. 193 00:33:23,156 --> 00:33:26,273 O que é? 194 00:33:29,436 --> 00:33:34,634 Quero conhecer seus pais. Você deve preparar o caminho. 195 00:33:34,835 --> 00:33:39,625 Você tem um pouco de preparação faça você mesmo, Richard. 196 00:33:45,115 --> 00:33:50,428 - Suponho que você caça na África? - Quando preciso de comida. 197 00:33:50,635 --> 00:33:53,866 Eu gosto de caçar sozinho. 198 00:33:54,075 --> 00:33:59,833 Sim, um ótimo esporte, de fato. Traz à tona o de um homem habilidade e ousadia em circunstâncias perigosas. 199 00:34:00,036 --> 00:34:02,834 Já atirou em um leão? 200 00:34:03,036 --> 00:34:07,314 Não... só perdiz. 201 00:34:07,516 --> 00:34:12,306 A sua vida é vagabunda. Em lugares distantes e empoeirados. 202 00:34:12,516 --> 00:34:19,035 Muitas vezes moro em tendas, sim. Melhor para observar costumes e modos de comportamento intrínsecos. 203 00:34:19,236 --> 00:34:24,435 - Essa é a política inglesa? - Não, mas deveria ser. 204 00:34:24,636 --> 00:34:29,027 - Quantas línguas você fala? - 23. 205 00:34:29,236 --> 00:34:33,707 E alguns dialetos turcos da Bermia. 206 00:34:33,916 --> 00:34:37,704 E o que dizer da religião? 207 00:34:37,916 --> 00:34:43,912 Religião? Eu vi um homem criado dos mortos na Índia. 208 00:34:44,116 --> 00:34:46,676 Beijei a pedra sagrada em Kaba e Meca. 209 00:34:46,876 --> 00:34:51,666 Eu li o Confúcio, o Alcorão e a Cabala nos manuscritos originais. 210 00:34:51,876 --> 00:34:57,826 Quanto ao meu próprio progresso espiritual... Estou trabalhando nisso. 211 00:35:00,676 --> 00:35:02,029 Aqui, pegue isso. 212 00:35:02,236 --> 00:35:07,026 Talvez eu tenha ido embora por... quem sabe? 213 00:35:14,956 --> 00:35:19,427 - Isso irá mantê-lo seguro. - Tchau, Izabel. 214 00:35:19,636 --> 00:35:23,232 Adeus, meu amor. 215 00:36:46,557 --> 00:36:49,391 Senhor, sou muito forte. Boas pernas para caminhar. 216 00:36:49,598 --> 00:36:52,476 Não, eu disse que você não. 217 00:36:59,237 --> 00:37:01,193 Espere aqui. 218 00:37:07,317 --> 00:37:10,627 Senhor, eu sei línguas. 219 00:37:10,837 --> 00:37:15,274 Suaíli, o povo do deserto e as Montanhas da Lua. 220 00:37:15,477 --> 00:37:22,155 - Você conhece as Montanhas da Lua? - Sim, e meu pai vê água grande. 221 00:37:22,357 --> 00:37:25,315 O que Jemadar tem contra você? 222 00:37:25,517 --> 00:37:31,627 Bem, ele está me dando ordens, mas não é meu sultão. Então eu faço ele mordê-lo. 223 00:37:31,838 --> 00:37:37,231 - Então você mordeu o Jemadar? - Sim, sou Sidi Bombay, o soldado. 224 00:37:37,438 --> 00:37:42,751 Você acabou de me dar um uniforme inglês. Eu iria muito com você. 225 00:37:48,678 --> 00:37:52,273 - Você pode me ajudar a escolher homens bons e honestos? - Muito. 226 00:37:52,478 --> 00:37:57,757 - Todos os seus mapas possuem vastos espaços em branco. -Para o Sul, Burton. 227 00:37:57,958 --> 00:38:02,553 Siga as antigas rotas dos escravos. Eles podem estar mais seguros. 228 00:38:06,477 --> 00:38:12,074 - Jemadar não deveria estar no comando da caravana. - Então coloque-se no comando, Jack. 229 00:38:12,277 --> 00:38:15,350 Sim, muito bem. 230 00:38:15,558 --> 00:38:17,992 Eu já tenho. 231 00:38:18,198 --> 00:38:22,396 Esse jovem está aqui porque ele quer retornar à Inglaterra para o sucesso. 232 00:38:22,598 --> 00:38:26,876 Mas você, eu acho que você gosta os dias da sua vida. 233 00:38:27,078 --> 00:38:32,596 Não se engane, quero dizer para ter sucesso também. 234 00:38:32,798 --> 00:38:37,747 Neste deserto você encontrará apenas o terrível capricho de Allah. 235 00:38:50,638 --> 00:38:56,669 Querida Isabel, seremos os primeiros homens brancos se aproximassem do interior. 236 00:38:56,879 --> 00:39:01,077 Somos precedidos pela reputação como comerciantes de escravos coloniais. 237 00:39:01,279 --> 00:39:04,954 Nossos portadores têm medo de ataques. 238 00:39:05,159 --> 00:39:10,790 Fomos avisados que febres e loucura nos espere. 239 00:39:10,998 --> 00:39:14,388 O ritmo adequado deve ser 1.000 milhas em 100 dias. 240 00:39:14,598 --> 00:39:19,547 Espero que não demore mais, já que negligenciei trazer mais de um traje de caminhada. 241 00:39:19,758 --> 00:39:24,548 Com amor, Ricardo. 242 00:40:16,678 --> 00:40:18,953 É um cronômetro. 243 00:40:19,158 --> 00:40:23,357 - Na verdade é um relógio altamente preciso. - Sim, posso ver isso. 244 00:40:23,559 --> 00:40:29,555 Em poucos dias a topografia mudará. Podemos perder de vista qualquer trilha. 245 00:40:29,759 --> 00:40:35,356 - Vou te ensinar como assumir sua posição. - Sim claro. 246 00:40:35,559 --> 00:40:38,869 Aqui, desajeitado. 247 00:40:39,079 --> 00:40:42,389 Alguém faz assim. 248 00:41:23,240 --> 00:41:25,673 Meu Deus. Humano. 249 00:41:37,759 --> 00:41:40,671 Meu primeiro leão. Rifle. 250 00:41:40,879 --> 00:41:46,273 Não atire nessas belezas, Jack. Vou ver se consigo expulsá-los. 251 00:41:46,480 --> 00:41:49,358 Deixe-o. Ele é um escravo fugitivo. 252 00:41:49,560 --> 00:41:54,873 Eu ficarei aqui, Dick... apenas no caso de você falhar. 253 00:43:47,680 --> 00:43:51,355 Ele teme voltar na direção nós viajamos. 254 00:43:51,560 --> 00:43:54,758 Mas você o salvou, então ele é muito seu servo. 255 00:43:54,961 --> 00:44:00,911 - Pergunte a ele sobre seus dois pares de orelhas. - Oh, isso é mágico, cara. 256 00:44:08,761 --> 00:44:13,960 Sim, Ele tem muitos ouvidos. Ele pode ouvir as vozes dos mortos. 257 00:44:14,161 --> 00:44:16,436 Bobagem. 258 00:44:31,041 --> 00:44:34,920 Ele nunca viu o homem branco antes. 259 00:45:33,162 --> 00:45:37,792 - Senhor, algumas pessoas estão roubando. Seus servos. - O que? 260 00:45:43,082 --> 00:45:45,835 Volte aqui! 261 00:45:46,042 --> 00:45:49,114 Parar! Eu sei quem você é! 262 00:46:04,242 --> 00:46:07,518 Voltar! Isso é meu! 263 00:46:07,722 --> 00:46:13,752 É um pouco grosseiro, mas em conjunto com o cronômetro nos dirá nossa longitude. 264 00:46:13,962 --> 00:46:20,231 Ontem à noite, 13 carregadores desertaram. Perdemos a maior parte nossas armas e a maior parte de nosso suprimento de alimentos parecem ter acabado. 265 00:46:20,442 --> 00:46:24,037 Vou organizar um grupo de caça. 266 00:46:27,362 --> 00:46:30,832 O que ele ouve, Eu quero saber. 267 00:46:31,042 --> 00:46:36,435 Ontem à noite houve muitas vozes. Ele diz, eles falam de você. 268 00:46:36,642 --> 00:46:39,440 O que eles disseram? 269 00:46:44,963 --> 00:46:48,433 Eles dizem a este homem, que você vai levar seu coração embora. 270 00:46:48,643 --> 00:46:51,999 E o que ele supõe que isso significa? 271 00:46:59,243 --> 00:47:02,120 Ele não pode dizer. 272 00:47:24,362 --> 00:47:26,433 Querida Isabel... 273 00:47:26,643 --> 00:47:32,559 Mesmo que Mabruki seja escrava há tanto tempo, sua mente permaneceu livre. 274 00:47:32,763 --> 00:47:36,995 Ele perguntou se queríamos encontrar o início do rio... 275 00:47:37,203 --> 00:47:42,152 por que não começar pelo final, caminhe ao longo de suas margens e veja onde começa. 276 00:47:42,363 --> 00:47:47,960 Expliquei que muitos tentaram dessa forma e foram engolidos pelos vastos desertos do Nilo. 277 00:47:48,163 --> 00:47:52,236 "Talvez o seu rio", ele me disse, "destina-se a ser um mistério." 278 00:47:52,443 --> 00:47:57,915 "Você deveria procurar o que pode te dar: um banho e uma boa refeição." 279 00:48:12,363 --> 00:48:14,831 Espere. 280 00:48:15,043 --> 00:48:17,921 Sidi, mostre-lhes roupas. 281 00:48:39,163 --> 00:48:44,237 Eles podem nos dar um pouco de comida, mas eles quero que essas roupas tenham nomes. 282 00:48:44,443 --> 00:48:48,755 Muito bem. Isso é chita. 283 00:48:48,963 --> 00:48:52,400 Este é paisley. 284 00:48:52,604 --> 00:48:56,438 Isso é... ponche de rum. 285 00:48:58,564 --> 00:49:02,079 Desculpe, Dick, você está errado sobre isso. 286 00:49:02,284 --> 00:49:06,038 Isso não é ponche de rum, bom senhor... 287 00:49:06,244 --> 00:49:08,394 isso é whisky de malte. 288 00:49:08,604 --> 00:49:12,040 E isso é pudim de chocolate. 289 00:49:14,244 --> 00:49:17,121 Muito apropriado, na verdade. 290 00:49:23,403 --> 00:49:26,281 O que é isso? 291 00:49:37,004 --> 00:49:41,236 Não se ofenda. É uma bênção. Está tudo bem. 292 00:49:41,444 --> 00:49:44,436 A barganha foi feita. 293 00:49:50,164 --> 00:49:52,917 Experimente um pouco? 294 00:51:46,565 --> 00:51:49,443 O que é isso, senhor? O que há de errado, senhor? 295 00:51:49,645 --> 00:51:54,161 - O que está errado? - Tem um besouro na minha orelha! - Sidi, pegue uma vela. 296 00:52:00,805 --> 00:52:04,320 Sidi, segure seus pulsos com firmeza. 297 00:52:15,645 --> 00:52:19,638 Vou pegar gotas de Warburg para você para a dor. 298 00:52:21,765 --> 00:52:24,643 Não deixe ir. 299 00:52:30,966 --> 00:52:34,436 Não está funcionando! 300 00:52:34,646 --> 00:52:39,241 Essa maldita coisa está comendo meu tímpano. 301 00:52:59,245 --> 00:53:02,317 Eu matei. 302 00:53:02,525 --> 00:53:06,916 Eu sei que o matei, Eu não consigo mais ouvir isso. 303 00:53:07,125 --> 00:53:10,914 Está tudo bem, Jack. Você nunca escuta de qualquer maneira. 304 00:53:16,846 --> 00:53:19,724 Naquela segunda-feira, remei. 305 00:53:19,926 --> 00:53:22,724 Longe você remou. 306 00:53:22,926 --> 00:53:26,760 Calmo e tranquilo, o mar estava 307 00:53:26,966 --> 00:53:30,242 no brilho do amanhecer. 308 00:53:30,446 --> 00:53:36,123 eu não sabia 309 00:53:36,326 --> 00:53:41,320 aquela morte fria pairava baixo. 310 00:53:41,526 --> 00:53:44,404 Aquele dia triste 311 00:53:44,606 --> 00:53:47,039 ainda me assombra 312 00:53:47,245 --> 00:53:51,524 onde quer que eu vá. 313 00:54:16,086 --> 00:54:22,321 Durante um mês depois que o rosto de John sarou, toda vez que ele espirrava, um estranho som estridente emergia de seu ouvido. 314 00:54:22,526 --> 00:54:29,921 Isso encantou nossos portadores. Eles ficavam pedindo para ele tapar o nariz e fazer aquele apito. 315 00:54:30,126 --> 00:54:33,164 John não achou graça. 316 00:54:42,607 --> 00:54:47,920 - Sidi, diga-lhes para ficarem longe. Não os deixe beber. - Esta água está infectada. Você vai se matar 317 00:54:56,446 --> 00:55:01,315 - Se eu pegar varíola, você deve me deixar para trás. - Sim, sim, eu vou. 318 00:55:01,526 --> 00:55:04,916 Você não precisa ser tão rápido em concordar. 319 00:55:17,447 --> 00:55:20,678 Os homens estão com fome e doentes. 320 00:55:20,887 --> 00:55:26,757 Viajamos 178 dias ouvindo nada do lago que procuramos. 321 00:55:26,967 --> 00:55:33,122 Speke só parece feliz quando está caçando. A caça é escassa e raramente comestível. 322 00:55:36,687 --> 00:55:40,521 Os homens discutem mas raramente me lembro por quê. 323 00:55:43,927 --> 00:55:48,000 Até agora vimos apenas uma série de aldeias pobres. 324 00:55:48,207 --> 00:55:51,802 A seca e a fome estão por toda parte. 325 00:55:52,007 --> 00:55:58,720 Metade dos nossos portadores desertaram. A maioria dos nossos suprimentos acabou. 326 00:56:01,647 --> 00:56:07,916 À noite, os homens fumam maconha e contam histórias, que podem ser as últimas declarações curiosas que eles proferiram. 327 00:56:13,887 --> 00:56:17,880 Às vezes parecemos nos mover em um sonho. 328 00:56:18,087 --> 00:56:22,126 Memórias da Inglaterra parece distante. 329 00:56:57,288 --> 00:57:02,521 A caravana do meu pai atravessou o deserto. Quando chegaram a esses vales, levaram escravos. 330 00:57:02,728 --> 00:57:08,723 Eles seguiram para a costa, venderam seus cativos, navegaram para casa em navios... 331 00:57:08,927 --> 00:57:12,442 ... e novamente começou o ciclo. 332 00:57:12,647 --> 00:57:16,925 Agora ficamos no vale com a tribo do Chefe Fundikira. 333 00:57:17,127 --> 00:57:24,603 - Você já ouviu falar de um lago? - Dizem que a oeste tem água. 334 00:57:24,808 --> 00:57:30,599 Você não deve se apressar para a morte. Você deveria ficar. 335 00:57:30,808 --> 00:57:35,120 A conversa é a alma de vida neste lugar. 336 00:58:02,248 --> 00:58:05,479 O chefe acredita em listas de discussão. 337 00:58:05,689 --> 00:58:11,047 - Ele acredita em puxar conversa muito importante desta forma. - Eu entendo. 338 00:58:11,249 --> 00:58:18,518 As coisas que assombram os homens. Uma mulher falante, um mosquito, diarréia... 339 00:58:18,728 --> 00:58:22,607 - ...e morte num lugar longe de casa. - Sim, meu rei. 340 00:58:26,048 --> 00:58:28,881 As partes de um homem um leão come. 341 00:58:29,128 --> 00:58:32,438 As nádegas, coxas ... 342 00:58:32,648 --> 00:58:38,280 a carne do braço e às vezes o rosto e a língua. 343 00:58:38,488 --> 00:58:41,719 Toda a vida também devora um homem. 344 00:58:41,928 --> 00:58:46,479 Isso come seus músculos e força. Seu cérebro e depois seu coração inquieto. 345 00:59:28,768 --> 00:59:32,921 - Quando vamos embora? - Com o tempo. Tudo em boa hora. 346 00:59:33,129 --> 00:59:35,927 Não temos tempo. 347 00:59:37,849 --> 00:59:41,922 - E quanto a viver, Jack? - Viemos encontrar o Nilo. 348 00:59:42,129 --> 00:59:46,839 Estou pensando em quebrar essa coisa, para que eu possa consertá-lo novamente. 349 00:59:47,049 --> 00:59:51,918 Sem instrumentos adequados não somos geógrafos. 350 00:59:55,849 --> 00:59:59,125 O que você acha você está descobrindo aqui, Dick? 351 01:00:02,889 --> 01:00:06,325 Eles estão orando pela nossa jornada, Jack. 352 01:00:06,529 --> 01:00:10,158 Eu não preciso disso. 353 01:00:20,970 --> 01:00:25,919 - Você pode me fazer um favor? Passe estes para a próxima caravana para a costa. - Claro. 354 01:01:54,410 --> 01:01:57,686 Minhas botas... tire-as. 355 01:02:01,370 --> 01:02:04,328 Minhas pernas estão inchadas. 356 01:02:20,450 --> 01:02:23,841 Mabruki diz que já viu isso antes. 357 01:02:24,051 --> 01:02:28,647 Um homem morrerá em três dias, a menos que suas pernas estão cortadas. 358 01:02:30,371 --> 01:02:34,728 Corte as pernas, Jack. Corte-os! 359 01:02:43,611 --> 01:02:47,649 - Corte-os. - Não posso. 360 01:02:47,850 --> 01:02:52,446 - Senhor, você deve deixar o sangue sair. Você deve. - Dê para mim. 361 01:04:54,518 --> 01:04:57,669 Senhor, é água. 362 01:04:59,717 --> 01:05:05,667 - É apenas um pequeno lago na montanha. - Não senhor, é muita água. 363 01:05:05,877 --> 01:05:08,869 Levante-me. Levante-me! 364 01:05:18,438 --> 01:05:23,876 John Hanning Speke! É o lago! 365 01:05:30,438 --> 01:05:33,316 Nós conseguimos! 366 01:06:29,918 --> 01:06:35,709 Eles chamam o Lago Tanganica. 'O Ponto de Encontro das Águas'. 367 01:06:35,918 --> 01:06:39,355 Com barcos longos partimos para explorar a costa. 368 01:06:51,839 --> 01:06:57,948 Por maior que seja este lago, não conseguimos determiná-lo como a fonte definitiva. 369 01:06:58,159 --> 01:07:03,677 Desembarcamos seguindo riachos mas eles terminaram secos em um pântano impenetrável. 370 01:07:07,879 --> 01:07:14,636 Alguns dos homens beberam água fétida. Eles sofriam de disenteria, malária e desespero. 371 01:07:45,039 --> 01:07:48,918 Não está aqui, João. Teremos que desembarcar. 372 01:07:49,119 --> 01:07:55,035 Diga o que você quer dizer. Você quer desistir e voltar, não é? 373 01:07:55,239 --> 01:07:58,549 Pelo amor de Deus, João, esses homens estão morrendo! 374 01:07:58,759 --> 01:08:03,993 Row, seus bastardos, Row! Vamos, rema, maldito seja! 375 01:08:15,640 --> 01:08:20,919 Decidi que continuaríamos por terra, em busca de uma hidrovia de ligação. 376 01:08:40,839 --> 01:08:44,514 Fique aqui. Eu irei falar com eles. 377 01:09:20,480 --> 01:09:27,831 Esses homens dizem que existe um grande reino para o norte. Eles ouviram falar de um lago. 378 01:09:28,041 --> 01:09:34,434 Estou cansado de boatos. Se houver outro lago, nós mesmos encontraremos. 379 01:09:34,640 --> 01:09:37,712 Precisamos de suprimentos, comida. 380 01:09:44,040 --> 01:09:49,319 Às vezes me pergunto por que continuo, mas não tenho resposta. 381 01:09:49,520 --> 01:09:56,119 Eu me pergunto por que o único eco é: 'Maldito tolo, o diabo tenta você'. 382 01:10:08,440 --> 01:10:13,310 - Ele quer ir embora. - Diga a ele se ele ficar, Cuidarei para que nenhum mal aconteça a ele. 383 01:10:15,721 --> 01:10:21,717 - Ele vai ficar, mas está com muito medo. - Diga a ele que preciso dele. Faça-o entender. Ele tem minha palavra sobre isso. 384 01:10:21,921 --> 01:10:24,913 Ele entende, mas acredita apenas um pouco. 385 01:10:25,121 --> 01:10:29,831 Convença-o. E diga a ele para parar de me seguir. João, preciso da sua ajuda. 386 01:10:30,041 --> 01:10:34,831 - O que é? - Não consigo abaixar as calças, Eu preciso cagar. 387 01:11:18,161 --> 01:11:24,031 Viemos como amigos, da grande ilha que governa o Mar do Norte. Somos amigos. 388 01:12:28,722 --> 01:12:34,638 Este homem é Veldu, ministro do Senhor Ngola. De lá até aqui, tudo isso é o reino deles. 389 01:12:50,442 --> 01:12:54,195 Veldu recita suas leis. 390 01:12:54,401 --> 01:12:58,917 Ninguém pode entrar sem vestido esplêndido. 391 01:12:59,121 --> 01:13:02,637 Ninguém pode sentar acima deste Senhor Ngola. 392 01:13:04,562 --> 01:13:08,111 Ninguém pode vir sem presentes. 393 01:15:17,203 --> 01:15:22,402 - O homem branco vê o Senhor Ngola? - Sim, nós o vemos. 394 01:15:24,163 --> 01:15:30,159 - Ele realmente o vê? - Vemos o rei do Paraíso e das Montanhas e do Vento. 395 01:15:30,363 --> 01:15:36,552 Disseram-nos para trazer presentes e nós os trouxemos. Estas são as coisas que ele roubou. Seu ministro é um ladrão. 396 01:15:41,483 --> 01:15:45,874 Ele diz: "matem estes homens e levem-lhes posses e vendê-las à caravana como escravos". 397 01:15:46,083 --> 01:15:50,440 Que fique claro, nós também somos reis. Da grande ilha no mar distante. 398 01:15:54,564 --> 01:15:57,442 Ele diz que você não é rei. 399 01:17:26,164 --> 01:17:30,362 - É um presente especial para o rei. - Ele diz, sente-se. 400 01:17:41,204 --> 01:17:43,434 Afaste-se. 401 01:18:41,925 --> 01:18:45,235 Sidi, diga-lhe que é uma arma. Uma arma perigosa. 402 01:19:01,885 --> 01:19:04,160 Não! 403 01:20:09,966 --> 01:20:12,844 O que você acha disso? 404 01:20:13,046 --> 01:20:16,243 Não é ruim, não é? 405 01:20:16,446 --> 01:20:21,042 Não somos convidados dele, Jack. Nós somos seus prisioneiros. 406 01:20:52,926 --> 01:20:58,000 A irmã do rei, Lema, ela está muito doente. 407 01:20:58,206 --> 01:21:02,836 Ela diz que precisa de uma linda homem médico branco. 408 01:21:19,286 --> 01:21:21,800 Ela disse que o marido dela morreu. 409 01:21:22,006 --> 01:21:26,443 Ela tem um desejo muito forte e coração muito solitário. 410 01:21:28,126 --> 01:21:31,004 Sim, tenho certeza. 411 01:22:00,926 --> 01:22:06,603 Eles dizem que ele é um prisioneiro fugitivo. Uma vez que ele tinha poder aqui. 412 01:22:06,806 --> 01:22:10,879 Ele ofendeu Veldu. Eles o fizeram escravo. 413 01:22:13,006 --> 01:22:16,716 Eles não vão libertá-lo ou vendê-lo para nós a qualquer preço? 414 01:22:25,327 --> 01:22:29,320 Ele diz que você não é rei. Ele quer envergonhar você. 415 01:22:29,527 --> 01:22:32,280 Ele quer que você implore. 416 01:22:36,767 --> 01:22:40,726 Seu toque a faz se sentir muito melhor. Então você vem todos os dias. 417 01:22:40,927 --> 01:22:47,196 Diga a ela que sim. mas eu quero permissão para sair e quero permissão para procurar o lago. 418 01:22:56,327 --> 01:23:01,606 Quando ela melhora, ela diz sim. O lindo médico branco, ele pode ir. 419 01:23:03,727 --> 01:23:07,197 Diga a ela que eu me importo com ela com todo meu coração. 420 01:23:09,927 --> 01:23:14,796 Speke tem permissão para sair com um punhado de carregadores para uma curta expedição. 421 01:23:15,007 --> 01:23:18,795 Para garantir seu retorno, eles estão me mantendo aqui. 422 01:23:19,007 --> 01:23:23,797 Temo por Mabruki. Eu jurei que nenhum mal aconteceria a ele. 423 01:23:24,007 --> 01:23:28,842 Será que algum dia poderei acreditar em mim mesmo novamente? se eu não cumprir essa promessa? 424 01:23:29,047 --> 01:23:32,801 Eles confiscaram tudo, mas este último termômetro. 425 01:23:33,007 --> 01:23:35,760 Mantenha-o seguro. 426 01:23:35,967 --> 01:23:40,598 - Lembre-se: quanto menor o ponto de ebulição, maior será a altitude. - Sim eu sei. 427 01:23:43,728 --> 01:23:46,401 É melhor eu ir embora. 428 01:23:46,608 --> 01:23:50,283 Cure suas pernas. 429 01:23:54,088 --> 01:23:56,044 Encontre-o, Jack. 430 01:23:58,648 --> 01:24:01,003 Você sabe, Dick? 431 01:24:03,608 --> 01:24:07,486 Ainda sou bastante surdo deste ouvido. 432 01:24:28,088 --> 01:24:31,603 Quero Mabruki libertado! Eu quero que ele seja libertado! 433 01:25:47,128 --> 01:25:50,405 - Sidi, você está ferido. - Não senhor, posso ir. 434 01:25:50,609 --> 01:25:54,682 Posso viajar mais rápido sem você. Acho que você deveria acampar aqui. 435 01:25:54,889 --> 01:25:59,405 - Mas senhor, vim de tão longe para isso. - Minha decisão está tomada. 436 01:25:59,609 --> 01:26:04,478 Voltarei em alguns dias. Ali, Juma. Fique aqui. 437 01:26:04,689 --> 01:26:07,965 O resto de vocês vem comigo. 438 01:26:10,929 --> 01:26:13,363 Descansar. 439 01:27:38,729 --> 01:27:41,402 Quem é você? 440 01:27:41,609 --> 01:27:44,203 Você parece drogado. 441 01:27:45,609 --> 01:27:48,760 E este homem diz que é um rei. Olhe para ele. 442 01:27:51,289 --> 01:27:54,167 Eles me drogaram. 443 01:27:59,450 --> 01:28:03,409 A Real Sociedade Geográfica. 444 01:28:12,730 --> 01:28:20,000 - Este homem está livre. Eu o libertei. - Um rei não se preocupa com escravos. 445 01:28:20,210 --> 01:28:24,044 Olhar. 446 01:28:25,010 --> 01:28:28,320 Pegue esta espada. Use-o. 447 01:28:43,130 --> 01:28:45,803 Pelo amor de Deus. 448 01:28:46,010 --> 01:28:48,888 Ele é meu amigo. 449 01:28:58,210 --> 01:29:01,646 Senhor, ele está chorando. Chorar é digno de um rei? 450 01:29:01,850 --> 01:29:07,766 O seu reino é cruel e sádico. Este é um lugar cruel, você me ouviu? 451 01:29:14,930 --> 01:29:19,321 Vocês são pessoas pequenas. Você morrerá. 452 01:29:21,451 --> 01:29:24,807 Você merece ser esquecido. 453 01:29:25,011 --> 01:29:28,606 Um bom rei trata seu povo com bondade. 454 01:29:28,811 --> 01:29:32,008 A escravidão deve acabar. 455 01:29:39,811 --> 01:29:43,007 Deus me ajude. 456 01:29:54,250 --> 01:29:57,560 Agora ele está livre. 457 01:30:06,291 --> 01:30:11,046 Mate-o. Faça escravos de seus amigos. 458 01:31:47,852 --> 01:31:52,687 Sim, direi seu nome no meu país. 459 01:32:16,612 --> 01:32:20,685 Eu encontrei. Eu encontrei a fonte. 460 01:32:22,812 --> 01:32:25,804 Você está bem? 461 01:32:28,012 --> 01:32:32,005 Ouça-me, Dick. Por favor. Nós temos nosso objetivo. 462 01:32:32,212 --> 01:32:36,922 - Temos permissão para sair daqui. - Permissão para sair? 463 01:32:37,132 --> 01:32:43,207 - O que você fez? - Ngola está a recompensar-me por ter grandes poderes. 464 01:32:43,412 --> 01:32:47,007 Ah, que bom. Então venha comigo. Vou te mostrar o lago. 465 01:32:48,572 --> 01:32:51,803 Mabruki está morto. 466 01:32:52,012 --> 01:32:57,770 Richard, mas temos o Nilo. Eu sei que encontrei. 467 01:32:58,413 --> 01:33:04,170 A monção está chegando. Nós devemos volte para a costa imediatamente. 468 01:33:04,373 --> 01:33:09,890 - Ouça-me. Eu sei que é a fonte do Nilo. - Você viu o rio saindo do lago? 469 01:33:10,092 --> 01:33:16,486 - Não, eu não vi um efluente real mas eu sei que existe um rio assim. - Como você sabe, Jack? 470 01:33:16,692 --> 01:33:21,482 Fiz duas leituras precisas. É um lago muito mais alto que o Tanganica. 471 01:33:21,692 --> 01:33:24,889 - Você contornou isso? - Não, é muito vasto. 472 01:33:25,092 --> 01:33:30,962 Então você não circulou o lago, você não fala nada as línguas lá, você não viu nenhum rio e ainda assim sabe? 473 01:33:31,172 --> 01:33:38,568 - Este é o Nilo. você pode ver por si mesmo. Venha comigo. Você pode estimar a altitude. - Estimativa? 474 01:33:38,773 --> 01:33:44,564 - Receio ter quebrado nosso último termômetro. - Então não temos instrumentos. Nenhum. 475 01:33:44,773 --> 01:33:48,527 O que devemos fazer? Adivinhar? 476 01:33:48,733 --> 01:33:53,170 - Se você tivesse visto, saberia que estou certo. - Jack, não vamos falar sobre isso agora. 477 01:33:53,373 --> 01:33:57,889 Você viu um corpo de água você não sabe nada sobre. 478 01:34:00,493 --> 01:34:03,929 Pensei em chamá-lo de Lago Vitória. 479 01:34:11,493 --> 01:34:13,687 Querida Isabel, 480 01:34:13,892 --> 01:34:20,366 A última coisa que vi foi uma cidade africana, procedendo como se nossa provação nunca tivesse acontecido. 481 01:34:20,573 --> 01:34:24,964 O ministro-chefe, agora falecido, foi suspenso por desonra. 482 01:34:27,093 --> 01:34:32,884 Esta cultura milenar, com sua arquitetura elegante, linguagem complexa e ritual ornamentado... 483 01:34:33,093 --> 01:34:39,692 retornaria agora à sua empresa, incluindo a tomada de escravos. 484 01:34:39,893 --> 01:34:42,771 Tudo está preparado. 485 01:34:50,533 --> 01:34:55,561 Richard, você deve me dizer o que aconteceu aqui. 486 01:35:14,494 --> 01:35:20,762 Sidi, ele próprio um ex-escravo, perguntou se tais práticas malignas existiam no meu país. 487 01:35:20,973 --> 01:35:26,843 "No meu país", respondi, "homens decapitaram seus pais e filhos pelo poder." 488 01:35:27,053 --> 01:35:32,923 "E quanto à escravidão, o homem branco de fato introduziu nele o horror adicional do comércio." 489 01:35:37,093 --> 01:35:40,483 Eu perguntei ao Jack para levar esta carta de volta. 490 01:35:40,693 --> 01:35:48,044 A viagem de volta durou mais de sete meses. Através de longos períodos de chuva e doenças. 491 01:35:48,254 --> 01:35:51,963 Minhas pernas estão muito inchadas novamente. 492 01:35:52,174 --> 01:35:55,564 Vou esperar e me recuperar na costa. 493 01:35:55,774 --> 01:36:01,087 Seria bom estar de pé bem e forte quando nos abraçarmos novamente. 494 01:36:01,294 --> 01:36:04,570 Com amor, Ricardo. 495 01:36:24,654 --> 01:36:27,248 Larry? 496 01:36:27,454 --> 01:36:30,651 Meu Deus. John? 497 01:36:36,614 --> 01:36:40,163 - Maldito sem palavras. - Impossível. 498 01:36:40,374 --> 01:36:43,366 - Quando você voltou? - Acabei de chegar. 499 01:36:43,574 --> 01:36:47,692 Trouxe para você meus diários. Tenho ótimas notícias. 500 01:36:49,814 --> 01:36:54,490 Murchison acha que você deveria abordar a Royal Geographical imediatamente. 501 01:36:54,694 --> 01:36:58,369 - Está convocada uma assembleia amanhã. - Amanhã? 502 01:36:58,574 --> 01:37:02,965 - Sem Burton? - Por favor, é o desejo do Presidente. 503 01:37:07,094 --> 01:37:09,973 Qual é o problema? 504 01:37:10,175 --> 01:37:13,212 É que tudo isso é tão inesperado. 505 01:37:13,415 --> 01:37:17,852 E Richard estará de volta em breve, Tenho certeza. 506 01:37:18,055 --> 01:37:22,685 Bem, se você me der licença, há muito o que fazer por você. 507 01:37:36,254 --> 01:37:38,973 Deixe-me perguntar a você, Jack. 508 01:37:39,174 --> 01:37:44,294 - Quando você conheceu Burton e vocês dois foram atacados e feridos... - Sim? 509 01:37:44,494 --> 01:37:50,285 - Você já leu o relatório oficial dele para o exército depois? - Seu relatório? Não, eu nunca vi. 510 01:37:50,494 --> 01:37:55,171 Acontece que eu li. Ele não faz menção a você. 511 01:37:55,375 --> 01:38:00,654 Exceto para dizer que você era um oficial inexperiente que agiu de maneira um tanto covarde enquanto estava sob ataque. 512 01:38:00,855 --> 01:38:04,165 - Ele não poderia ter escrito isso. - Mas fez. 513 01:38:06,095 --> 01:38:12,170 Você não verá esse relatório, nem qualquer outra pessoa. Eu o destruí. 514 01:38:12,375 --> 01:38:16,163 - Eu salvei a vida dele. - Claro que sim. 515 01:38:16,375 --> 01:38:21,574 Se ele te caluniou uma vez, ele certamente o fará novamente. Especialmente agora que as apostas são tão altas. 516 01:38:28,695 --> 01:38:31,971 Ainda não vi minha família. 517 01:38:32,175 --> 01:38:35,168 Eles estão me esperando. 518 01:38:35,376 --> 01:38:39,688 Receba amanhã o que você tão bem merece. 519 01:39:11,335 --> 01:39:16,363 Você virá para minha casa e descansará. Ainda há tempo para preparar uma refutação. 520 01:39:16,575 --> 01:39:20,091 Você me conhece melhor do que isso, eu não vou discutir pela minha carreira. 521 01:39:20,296 --> 01:39:25,768 Não estou falando sobre as políticas secundárias da carreira de alguém. Há duas semanas, Speke cometeu um acto de traição. 522 01:39:25,976 --> 01:39:30,174 - Você mandou chamar Isabel? - Eles estão mandando ele de volta! 523 01:39:30,376 --> 01:39:33,652 Uma expedição totalmente financiada e ele está no comando. 524 01:39:35,496 --> 01:39:38,772 - Ele é ambicioso e fraco. - Fraco? Você não o conhece. 525 01:39:38,976 --> 01:39:42,685 Ele permite que Oliphant e Murchison ridicularizar você. Ele é mortal em sua fraqueza. 526 01:39:42,896 --> 01:39:47,094 - Ele salvou minha vida. Muitas vezes. - Então vá até ele. 527 01:39:47,296 --> 01:39:51,288 - Não posso. Ele deve vir até mim. - Eu não teria certeza disso. 528 01:39:51,495 --> 01:39:54,726 Ele parte para a África em duas semanas. 529 01:40:02,896 --> 01:40:05,171 Isabel. 530 01:41:02,256 --> 01:41:05,771 - Pai. Uma cerimônia encantadora, pai. - Obrigado. 531 01:41:07,896 --> 01:41:13,892 - Isabel, permita-me apresentar meu bom amigo, Lord Russell do Ministério das Relações Exteriores. - Como vai? 532 01:41:14,096 --> 01:41:17,566 A capela mais charmosa sua casa tem, minha querida. 533 01:41:17,776 --> 01:41:21,007 - Eu não percebi Lord Russell conhecia meu genro. - Ah, sim, de fato. 534 01:41:21,216 --> 01:41:24,970 Sem dúvida, você estava ciente de que Richard é um especialista em assuntos árabes. 535 01:41:25,176 --> 01:41:32,288 Eu pensei que sabia tudo sobre o seu marido. Até o seu casamento. eu não tinha ideia sobre as profundezas de seu bom senso. 536 01:41:32,497 --> 01:41:36,809 Ele não deveria ser pensado para um grande consulado? 537 01:41:44,697 --> 01:41:50,169 Estou convencido de que a fonte do Nilo flui de muitos lagos, não apenas de um. 538 01:41:50,377 --> 01:41:54,131 Repudiei as descobertas de Speke em meu próprio livro. 539 01:41:54,337 --> 01:41:59,491 A Royal Geographical Society favorece seu relato, por mais não científico que seja. 540 01:41:59,697 --> 01:42:05,566 Claro que eles o mandaram de volta para a África. Fama, poder, conquista, expansão do império... 541 01:42:05,776 --> 01:42:09,167 Todos esses objetivos combinavam perfeitamente com eles. 542 01:42:09,377 --> 01:42:15,088 Meu interesse no que podemos aprender com culturas antigas os insulta. 543 01:42:17,217 --> 01:42:21,733 Mas a traição de John... quem poderia ter previsto isso? 544 01:42:21,937 --> 01:42:27,773 Ele foi usado. eu sei sua capacidade para uma amizade verdadeira. 545 01:42:27,977 --> 01:42:34,576 Não vou me voltar contra ele, nem implorar ao Real Sociedade Geográfica para voltar. 546 01:42:34,777 --> 01:42:39,851 Isso validaria sua autoridade. Meu desprezo. 547 01:42:41,977 --> 01:42:46,573 Novos relatórios de Speke sobre a África novamente se mostrará inadequado. 548 01:42:49,097 --> 01:42:54,172 Algum dia voltarei a esse continente Eu amo tanto? 549 01:43:27,377 --> 01:43:30,255 Agora, senhoras e senhores, obrigado. 550 01:43:30,457 --> 01:43:33,370 Estúpido, mas maravilhoso. 551 01:43:33,578 --> 01:43:38,288 Oh! Londres parecia animada. Não sei quando gostei tanto. 552 01:43:38,498 --> 01:43:42,377 Senhoras e senhores, por favor, seja bem-vindo... 553 01:43:42,578 --> 01:43:45,172 um convidado surpresa. 554 01:43:45,378 --> 01:43:50,896 O verdadeiro conquistador do Rio Nilo, Sr. John Hanning Speke. 555 01:43:51,098 --> 01:43:56,570 - Você organizou isso, Larry? - Vá em frente, João. Suba ao palco. 556 01:44:00,698 --> 01:44:03,417 Uma entrevista mais tarde. 557 01:44:15,298 --> 01:44:18,177 Eu não sei o que dizer. 558 01:44:18,379 --> 01:44:23,168 Vocês todos parecem tão bárbaros comparados aos africanos. 559 01:44:23,378 --> 01:44:27,087 Não sou muito talentoso nisso. 560 01:44:28,698 --> 01:44:33,328 Não sei exatamente como agradecer. Espere dizer obrigado. 561 01:44:33,538 --> 01:44:38,373 - Conte-nos sobre o lago, senhor. - Não, não fale, Speke. Cantar! 562 01:44:46,218 --> 01:44:50,973 Houve um tempo em que estávamos em um trecho de deserto. 563 01:44:52,938 --> 01:44:55,771 Vários dos portadores já haviam morreu de sede. 564 01:44:55,978 --> 01:45:01,258 Meu segundo em comando teve cortes e feridas por todo o corpo. 565 01:45:01,459 --> 01:45:05,771 Perguntado se ele parecia mal. 566 01:45:05,979 --> 01:45:08,777 Quão ruim? 567 01:45:10,899 --> 01:45:15,575 Eu sabia que ele estava ferido, mas eu estava cego, sabe... 568 01:45:15,779 --> 01:45:19,374 e então não pude responder a ele. 569 01:45:19,579 --> 01:45:21,968 Então... eu cantei. 570 01:45:23,699 --> 01:45:27,976 E mesmo assim, no sol quente do deserto... 571 01:45:28,178 --> 01:45:32,171 naquela paisagem sombria e sem esperança... 572 01:45:32,378 --> 01:45:36,212 Tudo que consegui pensar foi: 'Meu Deus, talvez eu tenha sintonizado'. 573 01:45:39,058 --> 01:45:42,893 Então, se você me ajudar... 574 01:46:32,900 --> 01:46:34,969 Jornais. 575 01:46:35,179 --> 01:46:37,898 Fale novamente. 576 01:46:38,099 --> 01:46:40,693 Eu não ligo. 577 01:46:40,899 --> 01:46:43,777 Isso é mais do que aparente. 578 01:46:45,699 --> 01:46:49,772 Richard, você deve sair daqui. Você deve sair da Inglaterra. 579 01:46:49,979 --> 01:46:52,891 Expedições exigem dinheiro. 580 01:46:53,099 --> 01:46:55,374 Desculpas. 581 01:46:55,579 --> 01:46:58,730 Você está paralisado de autopiedade. 582 01:46:58,939 --> 01:47:04,252 - Tudo bem, vamos pedir dinheiro emprestado à sua família. - Você sabe que isso é impossível. 583 01:47:04,459 --> 01:47:07,896 Então pergunte à sua abençoada igreja. Diga-lhes que serei um humilde missionário. 584 01:47:08,100 --> 01:47:11,649 Não fale contra minha igreja e não vou falar contra o seu conhaque. 585 01:47:11,860 --> 01:47:17,776 Durante centenas, talvez milhares de anos, Os africanos pescavam neste lago. Eles lavaram suas roupas. 586 01:47:17,980 --> 01:47:23,896 Eles irritaram isso. Como ousa um homem branco afirmar ter descoberto, Os africanos descobriram isso. 587 01:47:24,100 --> 01:47:29,891 - Não vou discutir sobre um pedaço de terra e o paradeiro de um rio. - Você pode assumir um cargo consular. 588 01:47:31,540 --> 01:47:35,818 - Eles não me perguntaram. - Fui ver Lord Russell. 589 01:47:36,020 --> 01:47:39,535 Eu disse especificamente para você não falar com ninguém no Ministério das Relações Exteriores. 590 01:47:39,740 --> 01:47:46,611 - Há um consulado aberto. - Você me desobedeceu. - No brasil. - O que, na América do Sul? 591 01:47:46,819 --> 01:47:52,816 - Minhas qualificações são para África, países árabes. - Mas você fala português, você está qualificado para qualquer lugar do mundo. 592 01:47:53,020 --> 01:47:57,172 Você se humilha diante dos políticos. É desprezível. 593 01:47:57,380 --> 01:48:03,649 Pois bem, lute! Lute por isso! Lute pelo seu nome, lute pela sua honra. Se você não fizer isso, então eu devo. 594 01:48:15,300 --> 01:48:19,532 Cuidado com essa coisa. Você não sabe como usá-lo. 595 01:48:19,740 --> 01:48:23,176 Então me ensine. 596 01:48:25,740 --> 01:48:29,972 Se me derem um pequeno consulado sujo do lado errado do mundo... 597 01:48:30,180 --> 01:48:33,457 ... você acha que vou te levar comigo? 598 01:48:33,661 --> 01:48:36,698 Você me leva. 599 01:48:36,901 --> 01:48:41,577 Você morreria sem mim. Eu morreria sem você. 600 01:48:51,700 --> 01:48:58,856 Dr. Livingstone, posso apresentar meu bom amigo, Richard Francis Burton. 601 01:49:00,900 --> 01:49:03,972 Acabei de terminar seu livro. 602 01:49:04,180 --> 01:49:07,934 Eu me pergunto se vocês, senhores, nos deixariam sozinho por alguns minutos? 603 01:49:08,140 --> 01:49:13,976 Há muito o que discutir. Esperaremos na sala de conferências. 604 01:49:21,901 --> 01:49:24,699 Conseguiu isso na África, não é? 605 01:49:26,781 --> 01:49:30,376 Homens da tribo. Eles atacaram meu rosto. 606 01:49:30,581 --> 01:49:34,893 Dividi meu paladar, derrubei alguns dentes, veio até aqui. 607 01:49:35,101 --> 01:49:39,140 - Profissão arriscada. - De fato. 608 01:49:43,821 --> 01:49:49,691 Você sabe, é claro, que fui atacado por um leão? Se ele não tivesse apenas se alimentado, ele teria me comido inteiro. 609 01:49:49,901 --> 01:49:54,179 Do jeito que estava, ele apenas mastigou meu ombro. 610 01:49:59,101 --> 01:50:01,171 Buraco de bala. Furo único. 611 01:50:01,381 --> 01:50:04,771 E quanto a isso? 612 01:50:04,981 --> 01:50:08,291 Sentei em um escorpião. 613 01:50:08,501 --> 01:50:11,095 Esmagou-o até a morte... 614 01:50:11,301 --> 01:50:16,614 ... mas... a picada dele fez um buraco na minha bunda. Quase me matou. 615 01:50:18,621 --> 01:50:22,500 Celulite. Incha a perna. 616 01:50:22,701 --> 01:50:27,570 Tive que lançar sozinho. Bebi um pouco de conhaque naquela noite. 617 01:50:30,101 --> 01:50:32,774 Mordida de rato. 618 01:50:32,981 --> 01:50:35,256 E aquele? 619 01:50:37,381 --> 01:50:40,772 Agradável e desagradável. 620 01:50:40,982 --> 01:50:46,181 Sim, mas você sabe? Eu não consigo pensar por nada. 621 01:50:59,102 --> 01:51:04,221 - Você sente falta da África? - Eu faço. 622 01:51:04,421 --> 01:51:07,970 Devo dizer que o visual de Burton está muito bom. 623 01:51:08,181 --> 01:51:14,051 - E há alguns pontos interessantes no relato dele. - As evidências de Burton não são conclusivas. 624 01:51:14,261 --> 01:51:20,780 Você deveria tê-lo mandado de volta. Em vez disso, você enviou Speke. E mais uma vez ele não contornou o lago. 625 01:51:20,981 --> 01:51:23,177 - O que os está prendendo? - Veja isso. 626 01:51:23,382 --> 01:51:27,375 Em um trecho, Speke tem o Nilo fluindo colina acima por 90 milhas. 627 01:51:27,582 --> 01:51:31,370 John me disse que todas as inconsistências serão esclarecido em seu relato publicado. 628 01:51:31,582 --> 01:51:34,858 Uma conta publicada com fins lucrativos pelos Olifantes. 629 01:51:35,062 --> 01:51:38,896 Bom amigo, Burton. Eu gosto de sua coragem. 630 01:51:39,102 --> 01:51:43,732 Mas quem é o mais confiável? Certamente, Speke. 631 01:51:45,302 --> 01:51:50,740 - Debate. - Muito atraente, dois heróis em uma plataforma. 632 01:51:50,942 --> 01:51:55,379 Agora, um debate garantirá que todos os grandes cientistas estará em nosso próximo encontro. 633 01:51:55,582 --> 01:51:59,097 Poderíamos convidar os jornais. O público. 634 01:51:59,302 --> 01:52:05,253 - Burton aceitará? - Não sei. Ele sofreu grave insulto em suas mãos. 635 01:52:08,783 --> 01:52:12,536 Talvez tudo fosse muito técnico. 636 01:52:12,742 --> 01:52:16,178 - Quem julgaria isso? - Eu vou. 637 01:52:22,702 --> 01:52:28,971 Estes são os mapas que você queria. E consegui localizar alguns material da sua expedição original e de Burton. 638 01:52:36,902 --> 01:52:42,374 - Este é o relatório de Burton para o exército? - Sim, aquele que ele escreveu depois que vocês dois foram feridos. 639 01:52:42,582 --> 01:52:48,260 Achei que isso estava destruído. Por que não me foi dado isso antes? 640 01:52:48,463 --> 01:52:52,615 - Não achei relevante. - Burton é capaz de usar isso! 641 01:52:52,823 --> 01:52:55,576 Eu pedi para ver tudo para que eu pudesse estar preparado. 642 01:52:55,783 --> 01:53:00,777 - Existe alguma dificuldade aqui? - O antigo relatório de Burton. Você leu isso? 643 01:53:05,103 --> 01:53:10,131 Sim, lembro-me muito claramente de ter lido. Trata principalmente de finanças. 644 01:53:10,343 --> 01:53:14,382 Discutiu a batalha? 645 01:53:14,583 --> 01:53:20,657 Somente na medida em que... Burton assumiu a responsabilidade por não estar adequadamente preparado. 646 01:53:20,862 --> 01:53:24,457 Nada sobre mim? 647 01:53:24,662 --> 01:53:30,135 Pelo que me lembro, ele lhe deu crédito por salvar sua vida. 648 01:53:32,263 --> 01:53:35,335 Mas certamente você sabia tudo sobre isso? 649 01:53:35,543 --> 01:53:39,422 Sim. Estou simplesmente tentando ser minucioso. 650 01:53:58,863 --> 01:54:03,539 John, o comparecimento para amanhã é incrível. Jornalistas vindos de todo o país. 651 01:54:03,743 --> 01:54:06,052 Você mentiu para mim, Larry. 652 01:54:06,263 --> 01:54:09,653 Eu sempre minto meu caminho para a verdade. 653 01:54:19,024 --> 01:54:22,539 Hoje é realmente uma formalidade. 654 01:54:22,744 --> 01:54:26,099 O verdadeiro debate é amanhã. 655 01:54:30,183 --> 01:54:32,572 Devemos nós? 656 01:54:43,663 --> 01:54:45,699 Olá, Jack. 657 01:54:49,343 --> 01:54:51,857 Burton. 658 01:54:52,063 --> 01:54:56,342 Senhor! Mestre Speke! Devo entrar com todas essas cartolas? 659 01:54:56,544 --> 01:55:00,332 Não, está um lindo dia. Espere na carruagem. 660 01:55:00,544 --> 01:55:03,422 Iremos caçar. 661 01:55:08,264 --> 01:55:13,736 Gostaria de dar as boas-vindas aos muitos estudiosos e estimados cientistas que vejo hoje em nossa audiência. 662 01:55:13,944 --> 01:55:16,412 Somos realmente privilegiados por ter vocês como nossos convidados. 663 01:55:16,624 --> 01:55:21,982 Tenho certeza que todos vocês concordarão que a descoberta da nascente do Nilo ... 664 01:55:22,184 --> 01:55:28,453 é o evento mais emocionante para geógrafos desde que Colombo descobriu a América. 665 01:55:28,664 --> 01:55:35,899 Mais tarde hoje, o Capitão Richard Burton falará à sociedade sobre assuntos não está directamente relacionada com o próximo debate. 666 01:55:36,103 --> 01:55:41,701 E amanhã começaremos com O documento formal do Capitão Burton... 667 01:55:41,904 --> 01:55:46,056 ... a ser seguido após um breve intervalo por um de John Hanning Speke. 668 01:55:46,264 --> 01:55:51,463 - Eu coloquei minha aparência. Minha família me exclui. - Claro, até amanhã. 669 01:55:53,944 --> 01:55:59,974 Uma nota de desculpas, está quente aqui. Talvez no próximo ano um de vocês, cientistas... 670 01:56:00,184 --> 01:56:05,212 terá focado suas pesquisas em o estudo negligenciado da ventilação. 671 01:56:10,144 --> 01:56:12,578 John? 672 01:56:12,784 --> 01:56:18,256 - Sinto que posso te chamar de John. - Claro. 673 01:56:18,464 --> 01:56:21,343 Eu sei quem você é. 674 01:56:24,465 --> 01:56:29,459 - Surpreendente, não é, isso nunca nos conhecemos? - Sim. 675 01:56:35,585 --> 01:56:37,860 Com licença, senhora, minha carruagem está lá fora. 676 01:56:38,065 --> 01:56:44,663 - Você realmente queria esse debate? - Por que não? - É a última coisa que Richard quer. - Sim. 677 01:56:44,864 --> 01:56:49,176 Suponho que ele teme o resultado. 678 01:56:49,384 --> 01:56:53,172 Não. Ele sabe... 679 01:56:53,384 --> 01:56:57,377 que você é incapaz de montar as provas do seu argumento e que você perderá. 680 01:56:57,584 --> 01:57:01,293 Me desculpe, Eu não posso discutir isso. 681 01:57:01,504 --> 01:57:05,293 Ninguém, nem eu mesmo sabe o que vocês passaram juntos. 682 01:57:05,505 --> 01:57:10,625 Aquelas pessoas lá dentro não sabem e não se importam. Eles precisam de vocês como adversários. Mas Ricardo não. 683 01:57:11,025 --> 01:57:15,815 - Então por que ele está aqui? - Ele cancelará amanhã. 684 01:57:16,025 --> 01:57:22,976 Ele sabe que nenhuma verdade surgirá e na ausência da verdade, ele respeita apenas uma coisa. 685 01:57:24,665 --> 01:57:26,815 Ele respeita a lealdade. 686 01:57:31,905 --> 01:57:35,181 John, ele te respeita. 687 01:57:48,425 --> 01:57:51,815 O problema com os cães é, eles não têm mais boas maneiras. 688 01:57:52,025 --> 01:57:56,382 Vem de estar ocioso. 689 01:57:58,465 --> 01:58:02,617 Que bom que você veio endireite-o, senhor. 690 01:58:07,265 --> 01:58:10,701 Ouvi um inglês dizer o seguinte: 691 01:58:10,905 --> 01:58:15,183 “O negro é indolente, preguiçoso por natureza." 692 01:58:15,385 --> 01:58:19,981 "Ele bebe sua cerveja ao nascer do sol e dorme o dia todo." Bem, talvez. 693 01:58:21,705 --> 01:58:24,936 Pode ser 120 graus no Equador. 694 01:58:25,145 --> 01:58:29,219 Esse homem está consumido com as mesmas tarefas diárias. 695 01:58:29,426 --> 01:58:33,214 Digamos que recolha comida, juntando madeira. 696 01:58:33,426 --> 01:58:39,865 Ele faz isso com ferramentas primitivas até o pôr do sol. 697 01:58:40,066 --> 01:58:43,103 E então ele dança... 698 01:58:43,306 --> 01:58:46,503 ele conta histórias. 699 01:58:46,706 --> 01:58:50,699 "O que ele consegue?" pergunta o inglês. 700 01:58:50,906 --> 01:58:55,740 O que o inglês realiza se ele extrai carvão o dia todo ... 701 01:58:55,945 --> 01:58:59,176 bebe sua cerveja à noite e depois sucumbe ao cansaço? 702 01:58:59,385 --> 01:59:03,264 Não conseguindo fazer amor e depois esquece como ... 703 01:59:05,545 --> 01:59:09,697 Se minhas viagens, se meus livros tem significado... 704 01:59:09,905 --> 01:59:13,501 Se a própria geografia tem significado... 705 01:59:13,706 --> 01:59:19,099 É que fomos feitos para levantar os olhos de nossos pequenos eus provincianos... 706 01:59:19,306 --> 01:59:25,142 ... para todo o complexo e magnífico mundo. 707 01:59:28,986 --> 01:59:31,705 Excelente. 708 02:00:54,027 --> 02:01:00,216 A questão hoje é uma questão séria. Afirmo que essa questão permaneceu sem resposta. 709 02:01:00,427 --> 02:01:06,297 A ciência exige leituras articuladas. Inquérito exaustivo. 710 02:01:06,507 --> 02:01:12,422 Qual desses lagos é a verdadeira fonte do Nilo? Afirmo que as evidências que temos ainda estão incompletas. 711 02:01:12,626 --> 02:01:16,460 Os mapas do meu oponente estão na melhor das hipóteses vago, às vezes insuficiente. 712 02:01:16,666 --> 02:01:23,505 É até possível que os lagos se interconectem. Isto deve ser avaliado após a monção. 713 02:01:31,707 --> 02:01:34,983 John Hanning Speke... 714 02:01:35,187 --> 02:01:39,578 foi morto ontem à tarde em um acidente de caça. 715 02:01:45,227 --> 02:01:49,106 Eu gostaria de sugerir. eu perguntaria... 716 02:01:49,307 --> 02:01:53,698 ... aquele Sr. Burton continuar sua palestra. 717 02:02:09,708 --> 02:02:13,496 Qual lago é a fonte? 718 02:02:13,708 --> 02:02:16,905 Ou é uma bacia de lagos? 719 02:02:19,027 --> 02:02:23,020 Minhas conclusões me atraem para este último. 720 02:02:23,227 --> 02:02:27,903 A evidência disso é reunido sozinho... 721 02:02:28,107 --> 02:02:31,622 e John Hanning Speke... 722 02:02:31,827 --> 02:02:35,103 em nossa expedição inicial. 723 02:02:38,867 --> 02:02:42,223 João voltou. 724 02:02:49,028 --> 02:02:51,496 Jack... 725 02:02:51,708 --> 02:02:54,176 voltou. 726 02:03:14,028 --> 02:03:19,705 O que você acha, senhor? Foi um acidente ou suicídio? 727 02:03:19,908 --> 02:03:24,538 Por favor, faça uma declaração, senhor. Ele está muito angustiado. 728 02:03:24,748 --> 02:03:28,536 Sr. Oliphant, você é amigo pessoal dele. Você gostaria de fazer uma declaração? 729 02:03:28,748 --> 02:03:31,421 O que você fará agora? 730 02:03:31,628 --> 02:03:36,827 Você o matou, Burton. Você é um tolo. Sua vida acabou. Você nunca mais voltará para a África. 731 02:03:37,028 --> 02:03:43,706 Você é um burocrata agora. Eles escreverão 'assassinato'. Eu cuidarei disso. 732 02:03:43,908 --> 02:03:47,503 Não é o que eles escrevem, Olifante. 733 02:03:47,708 --> 02:03:51,178 Nunca é o que eles escrevem. 734 02:04:00,028 --> 02:04:02,667 Ele também está morto. 735 02:04:19,229 --> 02:04:24,906 - Posso falar com seu marido? - Sinto muito, ele está fazendo as malas, estamos de partida para o Brasil. 736 02:04:25,109 --> 02:04:29,341 - De férias? - Não, ele vai assumir o Consulado lá. - Está tudo bem, Izabel. 737 02:04:36,548 --> 02:04:40,427 Edgar Papworth. Eu sou um escultor. Fui contratado para... 738 02:04:40,628 --> 02:04:44,303 - Eu vi seu trabalho. - Oh sério? 739 02:04:44,508 --> 02:04:48,217 Como você vê, uma prisão seria impossível. Eu não tenho tempo. 740 02:04:48,428 --> 02:04:54,026 Não é isso. eu fui comissionado pela família Speke. 741 02:04:56,069 --> 02:04:59,698 Nem me perguntaram meu preço, mas isso acontece às vezes. 742 02:05:01,829 --> 02:05:05,617 Acabei de fazer uma cópia sua máscara mortuária. 743 02:05:05,829 --> 02:05:11,745 Nunca vi o homem na vida. E o que acontece na morte é, bem, alguma distorção. 744 02:05:11,949 --> 02:05:15,305 Os olhos estavam fechados, é claro. 745 02:05:18,029 --> 02:05:23,899 Você o conhecia intimamente. Eu estava pensando, você poderia fazer alguma sugestão? A argila é macia... 746 02:05:24,109 --> 02:05:28,899 Com licença, meu marido e o Sr. Speke não nos víamos há muitos anos... 747 02:05:29,109 --> 02:05:32,897 ... até recentemente, e então apenas por um momento. 748 02:05:34,630 --> 02:05:38,862 Não, não está certo. 749 02:05:39,070 --> 02:05:41,583 Há muito aqui. 750 02:05:49,029 --> 02:05:52,624 Eu vejo. Não foi forte o suficiente. 751 02:05:52,829 --> 02:05:56,344 As maçãs do rosto, boca... 752 02:05:58,549 --> 02:06:02,144 Sim, aí. 753 02:06:03,429 --> 02:06:06,899 Era assim que ele parecia? 754 02:06:07,549 --> 02:06:14,500 Sim, é isso. Esse é o Speke. 755 02:06:15,389 --> 02:06:19,144 Obrigado. 756 02:06:24,310 --> 02:06:28,019 Eu... não teria me intrometido. 757 02:06:28,230 --> 02:06:33,099 Eu entendi que eles não eram tão próximos. Jornais. 758 02:06:33,310 --> 02:06:37,019 Eles eram amigos. 759 02:06:50,029 --> 02:06:53,101 Ricardo, você está pronto? 760 02:06:53,309 --> 02:06:56,187 Claro que estou. 761 02:07:09,630 --> 02:07:15,421 Isabel e Burton foram casados ​​​​há 30 anos. Nunca se via eles separados em público. 762 02:07:15,670 --> 02:07:20,539 David Livingstone morreu durante uma expedição, enquanto procurava a nascente do Nilo. 763 02:07:20,790 --> 02:07:29,744 John Hanning Speke estava certo. O Lago Vitória era de fato a nascente do Nilo, que foi estabelecido 12 anos após sua morte.